Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kaum noch kriechen können

  • 1 kriechen

    v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen
    1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slither
    2. (sich langsam fortbewegen) crawl; MOT. auch creep; kaum noch / nicht mehr kriechen können be barely / no longer able to get about (Am. around)
    3. (auch hat) fig. vor jemandem kriechen umg. toady to s.o., suck up to s.o.
    * * *
    to cringe; to grovel; to crawl; to creep; to truckle
    * * *
    krie|chen ['kriːçn] pret kro\#ch [krɔx] ptp gekrochen [gə'krɔxn]
    vi aux sein
    to creep (auch Pflanze, TECH to crawl (auch Schlange); (= langsam fahren) to creep or crawl (along); (fig Zeit) to creep by; (fig = unterwürfig sein) to grovel ( vor +dat before), to crawl ( vor +dat to)

    aus dem Ei kríéchen — to hatch (out)

    ins Bett kríéchen (inf) — to go to bed; (sehr müde, erschöpft) to crawl into bed

    auf allen vieren kríéchen — to crawl on all fours

    unter die Bettdecke kríéchen — to slip under the covers or blankets

    die Kälte kroch mir in die Knochen — the cold seeped into my bones

    See:
    * * *
    1) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) crawl
    2) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) crawl
    3) (to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) grovel
    * * *
    krie·chen
    <kroch, gekrochen>
    [ˈkri:çn̩]
    vi
    1. Hilfsverb: sein (sich auf dem Bauch vorwärtsbewegen)
    ▪ [irgendwohin] \kriechen to crawl [somewhere]
    nicht mehr \kriechen können to be on one's last legs
    2. Hilfsverb: sein (sehr langsam vergehen) to creep by
    3. Hilfsverb: sein AUTO (langsam fahren) to creep [or crawl] [along]
    4. Hilfsverb: sein o haben (pej: unterwürfig sein)
    ▪ [vor jdm] \kriechen to grovel [before sb], to crawl [or go crawling] [to sb]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; < person, animal> creep, crawl; < car, train, etc.> crawl or creep [along]

    aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis

    auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach

    die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by

    kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)

    2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)
    * * *
    kriechen v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen
    1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slither
    2. (sich langsam fortbewegen) crawl; AUTO auch creep;
    kaum noch/nicht mehr kriechen können be barely/no longer able to get about (US around)
    3. (auch hat) fig
    vor jemandem kriechen umg toady to sb, suck up to sb
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; <person, animal> creep, crawl; <car, train, etc.> crawl or creep [along]

    aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis

    auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach

    die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by

    2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)
    * * *
    (vor) v.
    to fawn (upon) v. v.
    (§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)
    = to crawl v.
    to creep v.
    (§ p.,p.p.: crept)
    to cringe v.
    to crouch (to) v.
    to grovel v.
    to truckle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kriechen

  • 2 krauchen

    v/i
    1. Dial. crawl
    2. umg. move with great difficulty; kaum noch krauchen können be barely able to drag o.s. along
    * * *
    krau|chen ['krauxn]
    vi aux sein (dial)
    to crawl
    * * *
    * * *
    1. dial crawl
    2. umg move with great difficulty;
    kaum noch krauchen können be barely able to drag o.s. along
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > krauchen

См. также в других словарях:

  • ab sein — 1. abliegen, entfernt/weg sein. 2. abgegangen/abgetrennt sein, fehlen, sich gelöst haben; (ugs.): abhaben, weghaben. 3. abgespannt/angeschlagen sein, ausgebrannt/ausgelaugt sein, ermattet/erschöpft sein, kaum noch stehen können, matt/müde sein,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… …   Deutsch Wikipedia

  • Einteilung der Nebensätze — § 330. Die Nebensätze können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteilt werden und zwar: 1) nach der Art ihrer Verbindung mit dem übergeordneten Satz, 2) nach ihrer Stellung im Satzgefüge, 3) nach ihrer syntaktischen Funktion (diese Einteilung …   Deutsche Grammatik

  • Gliederfüßer — Beispiele fossiler und rezenter Arthropodengruppen: Trilobiten, Kieferklauenträger wie Seeskorpione und Spinnentiere, Krebstiere, Tausendfüßer und Sechsfüßer …   Deutsch Wikipedia

  • Knabenkrautgewächse — Orchideen Phalaenopsis hieroglyphica (links oben) Wespen Ragwurz (Ophrys tenthredinifera) (rechts oben) Paphiopedilum concolor (links unten) …   Deutsch Wikipedia

  • Orchidaceae — Orchideen Phalaenopsis hieroglyphica (links oben) Wespen Ragwurz (Ophrys tenthredinifera) (rechts oben) Paphiopedilum concolor (links unten) …   Deutsch Wikipedia

  • Orchidee — Orchideen Phalaenopsis hieroglyphica (links oben) Wespen Ragwurz (Ophrys tenthredinifera) (rechts oben) Paphiopedilum concolor (links unten) …   Deutsch Wikipedia

  • Orchideengewächse — Orchideen Phalaenopsis hieroglyphica (links oben) Wespen Ragwurz (Ophrys tenthredinifera) (rechts oben) Paphiopedilum concolor (links unten) …   Deutsch Wikipedia

  • Pferde [2] — Pferde (Einhufer, Equidae), Familie der unpaarzehigen Huftiere (s. d.), deren lebende Arten alle zur Gattung Equus L. gehören. Diese zerfällt in die Gruppen Zebra, Esel und Pferd. Geschichte des Pferdes. Die Stammesentwickelung des heutigen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Operation Backhander — Operation Dexterity Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Soldaten im Dschungel bei Cape Gloucester …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»